-
1 wriggle free of rigid position
Универсальный англо-русский словарь > wriggle free of rigid position
-
2 to wriggle free
escapar deslizándose, escabullirse -
3 wriggle
wriggle [ˈrɪgl]• to wriggle one's toes/fingers remuer les orteils/les doigts* * *['rɪgl] 1.transitive verbto wriggle one's toes/fingers — remuer les orteils/doigts
2.to wriggle one's way out of something — lit, fig se sortir de quelque chose
intransitive verb [person] s'agiter, gigoter; [snake, worm] se tortillerPhrasal Verbs: -
4 wriggle
wriggle ['rɪgəl](toes, fingers) tortiller;∎ he wriggled his way under the fence il est passé sous la clôture en se tortillant ou à plat ventre;∎ the worm was wriggling its way across the grass le ver avançait dans l'herbe en se tortillant;∎ figurative I'd like to see him wriggle his way out of that! j'aimerais bien voir comment il va se sortir de cette situation!∎ stop wriggling! arrête de t'agiter!;∎ the children were wriggling in their seats les enfants gigotaient sur leur siège;∎ the fish/the little boy wriggled from her grasp le poisson/le petit garçon réussit à s'échapper de ses mains en se tortillant;∎ he wriggled past the guards il est passé devant les gardes en se glissant à plat ventre;∎ she wriggled under the fence elle est passée sous la clôture à plat ventre ou en se tortillant;∎ she wriggled under the blankets elle s'est enfoncée sous les couvertures en se tortillant;∎ to wriggle free se libérer en se tortillant; figurative s'en sortir3 noun∎ with a wriggle the rabbit shook itself free from the trap en se tortillant, le lapin parvint à se dégager du piège∎ stop wriggling about! arrête de gigoter comme ça!(a) (fish, snake) sortir;∎ the fish wriggled out from under a rock le poisson est sorti en frétillant de sous un rocher;∎ the fish wriggled out of the net le poisson s'est échappé du filet en se tortillant∎ the little boy wriggled out of my grasp le petit garçon s'est dégagé de mon étreinte en se tortillant∎ to wriggle out of a task se dérober à ou esquiver une tâche;∎ I managed to wriggle out of the situation j'ai réussi à me sortir de cette situation;∎ to wriggle out of doing sth se débrouiller pour éviter de faire qch;∎ he wriggled out of paying il a trouvé un moyen d'éviter de payer;∎ wriggle out of that one if you can! à toi de t'en sortir! -
5 wriggle
A vtr to wriggle one's toes/fingers remuer les orteils/doigts ; to wriggle one's way out of sth lit se sortir or se dégager de qch ; fig se sortir de qch.B vi [person] s'agiter, gigoter ; [snake, worm] se tortiller ; he was wriggling with embarrassment/excitement il gigotait d'embarras/d'excitation ; to wriggle along the ground ramper en se tortillant ; to wriggle through a hole in the fence se glisser par un trou dans la clôture ; to wriggle under sth se glisser sous qch ; to wriggle free arriver à se dégager ; to wriggle off the hook lit [fish] se décrocher de l'hameçon ; fig [person] se tirer d'affaire.■ wriggle about, wriggle around [fish] frétiller ; [worm, snake] se tortiller ; [person] s'agiter, se tortiller.■ wriggle out se dégager or se sortir en se tortillant ; to wriggle out of sth lit se dégager or se sortir de qch en se tortillant ; fig se défiler devant [task, duty] ; you can't wriggle out of it, you'll have to tell them the truth tu ne peux pas te défiler, il faudra que tu leur dises la vérité. -
6 free
free [fri:]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. adverb4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjectivea. [person, animal, country] libre• to go free [prisoner] être relâché• they had to cut the driver free from the wreckage ils ont dû désincarcérer le conducteur du véhicule accidenté• it's a free country! on est en république ! (inf)• to be/get free of sb être débarrassé/se débarrasser de qn• is this seat free? est-ce que cette place est libre ?• a school where children feel free to express themselves une école où les enfants se sentent libres de s'exprimer• can I borrow your pen? -- feel free (inf) est-ce que je peux vous emprunter votre stylo ? -- je vous en prie► free from or of ( = without)b. ( = costing nothing) [object, ticket] gratuit• "free mug with each towel" « une chope gratuite pour tout achat d'une serviette »c. ( = lavish) généreux• you're very free with your advice (ironic) vous êtes particulièrement prodigue de conseils (ironique)2. adverba. ( = without payment) [give, get, travel] gratuitementb. ( = without restraint) [run about] en libertéc. ( = expressing release) to pull free se dégager• to wriggle free [person] se libérer en se tortillanta. ( = liberate) [+ nation, slave, caged animal, prisoner] libérer ; [+ person] (from wreckage) dégager ; (from burden) soulagerb. ( = untie) [+ person, animal] détacher4. compounds• to be a free agent avoir toute liberté d'action ► Free Church noun (British) église f non-conformiste adjective► free-floating adjective (in water, space) qui flotte librement ; (figurative) [person] sans attaches* * *[friː] 1.noun (also free period) School ≈ heure f de libre2.1) (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation] libre (after n); [access, choice] libre (before n)to break free of ou from — se libérer de
2) ( not captive or tied) [person, limb] libre; [animal, bird] en libertéto set [somebody/something] free — libérer [person]; rendre la liberté à [animal]
they had to cut the driver free (from his car) — on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
the boat broke free from ou of its moorings — le bateau a rompu ses amarres
3) ( devoid)to be free from ou of somebody — être libéré de quelqu'un
free from ou of pollution — dépourvu de pollution
a day free from ou of interruptions — une journée sans interruptions
she was free from ou of any hatred — elle n'éprouvait aucune haine
this soup is free from ou of artificial colourings — cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
4) ( costing nothing) gratuit‘admission free’ — ‘entrée gratuite’
free gift — Commerce cadeau m
you can't expect a free ride — fig on n'a rien pour rien
5) ( not occupied) libre6) (generous, lavish)to be free with — être généreux/-euse avec [food]; être prodigue de [advice]
7) ( familiar) familier/-ière8) Chemistry libre9) Linguistics [form] non lié; [vowel, stress] libre3.1) ( at liberty) librement, en toute libertéto go free — [hostage] être libéré; [criminal] circuler en toute liberté
2) ( without payment) gratuitement4.transitive verb1) ( from captivity) libérer; ( from wreckage) dégagerto free somebody from — débarrasser quelqu'un de [prejudice]; décharger quelqu'un de [blame]; délivrer quelqu'un de [oppression, guilt]; soulager quelqu'un de [suffering]
2) ( make available) débloquer [money, resources]; libérer [person, hands]5.6.to free oneself from — se dégager de [chains, wreckage]; se libérer de [influence]; se débarrasser de [burden]; se décharger de [blame]; se délivrer de [guilt]
- free combining formsmoke/sugar-free — sans fumée/sucre
7.interest-free — Finance sans intérêt
for free adverbial phrase gratuitement••to have a free hand — avoir carte blanche (in pour)
free as a bird ou the air — libre comme l'air
-
7 wriggle
['rɪgl] 1.to wriggle one's fingers — muovere o agitare le dita delle mani
2.to wriggle one's way out of sth. — (riuscire a) sgusciare o divincolarsi da qcs.; fig. (riuscire a) tirarsi fuori da qcs
verbo intransitivo [ person] agitarsi, dimenarsi; [snake, worm] contorcersito wriggle under sth. — scivolare sotto qcs.
to wriggle free — divincolarsi, riuscire a liberarsi divincolandosi
* * *['riɡl] 1. verb(to twist to and fro: The child kept wriggling in his seat; How are you going to wriggle out of this awkward situation?) agitarsi; sbrogliarsela2. noun(a wriggling movement.) contorsione- wriggler* * *wriggle /ˈrɪgl/n.contorsione; contorcimento; dimenamento.(to) wriggle /ˈrɪgl/A v. i.1 contorcersi; dimenarsi; dibattersi; agitarsi: The witness wriggled uneasily in his chair, il teste si agitava sulla sedia per il disagio2 (fig.) essere evasivo; equivocare: It's no use asking him; you know the way he wriggles, è inutile chiederlo a lui; sai bene come è evasivo3 (fig.) essere a disagioB v. t.contorcere; dimenare; agitare; scuotere: to wriggle one's tail, dimenare la coda; to wriggle one's hand, agitare la mano; to wriggle one's hips, dimenare i fianchi● to wriggle along, avanzare contorcendosi; strisciare: The worm wriggled along, il verme avanzava contorcendosi; The explorer wriggled along the ground, l'esploratore strisciava sul terreno □ to wriggle oneself free, liberarsi ( da funi, ecc.) divincolandosi □ to wriggle out, sgusciare; (fig.) sbrogliarsela, trarsi d'impaccio: The cat wriggled out of the little boy's hands, il gatto è sgusciato di tra le mani del bambino; Let's try to wriggle out of this mess, cerchiamo di sbrogliarci da questo pasticcio! □ to wriggle out of a punishment, scansare (o evitare) una punizione □ to wriggle out of doing one's homework, riuscire a non fare i compiti □ to wriggle one's way out, riuscire a sgusciar fuori ( a furia di contorcimenti) □ to wriggle one's way up, salire a forza di contorcimenti.* * *['rɪgl] 1.to wriggle one's fingers — muovere o agitare le dita delle mani
2.to wriggle one's way out of sth. — (riuscire a) sgusciare o divincolarsi da qcs.; fig. (riuscire a) tirarsi fuori da qcs
verbo intransitivo [ person] agitarsi, dimenarsi; [snake, worm] contorcersito wriggle under sth. — scivolare sotto qcs.
to wriggle free — divincolarsi, riuscire a liberarsi divincolandosi
-
8 wriggle
'riɡl
1. verb(to twist to and fro: The child kept wriggling in his seat; How are you going to wriggle out of this awkward situation?) moverse, menearse, retorcerse
2. noun(a wriggling movement.) meneo- wrigglerwriggle vb retorcerse / moversesit still, stop wriggling! ¡estáte quieto, deja de moverte!tr['rɪgəl]1 retorcerse, menearse, moversestop wriggling (about)! ¡deja de moverte!1 menear, mover1 meneo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto wriggle free escapar deslizándose, escabullirsev.• culebrar v.• culebrear v.• menear rápidamente v.• ondular v.• retorcer v.• serpentear v.n.• culebreo s.m.• meneo rápido s.m.'rɪgəl
1.
a) ( move) retorcerse*to wriggle along — \<\<worm\>\> avanzar* serpenteando or culebreando
b) ( with embarrassment)to make somebody wriggle — hacerle* pasar vergüenza a alguien
2.
vt \<\<body/toes\>\> mover*Phrasal Verbs:['rɪɡl]1.VT moverto wriggle one's toes/fingers — mover los dedos de los pies/de las manos
2.VI (also: wriggle about {or}3} around) [person, animal] (restlessly) moverse, revolverse; (in pain) retorcerse; [worm, snake, eel] serpentear; [fish] colearto wriggle free — escaparse, escurrirse
to wriggle out of a difficulty — escabullirse, escaparse de un apuro
* * *['rɪgəl]
1.
a) ( move) retorcerse*to wriggle along — \<\<worm\>\> avanzar* serpenteando or culebreando
b) ( with embarrassment)to make somebody wriggle — hacerle* pasar vergüenza a alguien
2.
vt \<\<body/toes\>\> mover*Phrasal Verbs: -
9 wriggle
1. intransitive verb1) sich winden; [Fisch:] zappeln2) (make one's/its way by wriggling) sich schlängeln2. transitive verbwriggle out of a difficulty — etc. (fig.) sich aus einer schwierigen Situation usw. herauswinden
wriggle one's way — (lit. or fig.) sich schlängeln
* * *['riɡl] 1. verb(to twist to and fro: The child kept wriggling in his seat; How are you going to wriggle out of this awkward situation?) zappeln, sich winden2. noun(a wriggling movement.) die Windung- academic.ru/83195/wriggler">wriggler* * *wrig·gle[ˈrɪgl̩]I. vi2. (move)3.II. vtshe \wriggled her shoulders against the cushions sie grub die Schultern in die Kissento \wriggle one's toes in the sand die Zehen in den Sand graben* * *['rɪgl]1. nSchlängeln nt no pl; (of child, fish) Zappeln nt no plto give a wriggle (worm, snake, eel) — sich schlängeln; (fish) sich winden, zappeln
2. vttoes, ears wackeln mit3. vi(worm, snake, eel) sich schlängeln; (fish) sich winden, zappeln; (person) (restlessly, excitedly) zappeln; (in embarrassment) sich windento wriggle along/down — sich vorwärtsschlängeln/nach unten schlängeln
the fish wriggled off the hook — der Fisch wand sich vom Haken
she managed to wriggle free — es gelang ihr, sich loszuwinden
he wriggled through the hole in the hedge — er wand or schlängelte sich durch das Loch in der Hecke
do stop wriggling about — hör endlich mit der Zappelei auf
* * *wriggle [ˈrıɡl]A v/iwriggle along sich dahinschlängeln;2. sich unruhig oder nervös hin und her bewegen, zappelnB v/t2. schlängeln, winden, ringeln:wriggle o.s. into fig sich einschleichen in (akk);wriggle o.s. out of sich herauswinden ausC s1. Windung f, Krümmung f2. schlängelnde Bewegung, Schlängeln n, Ringeln n3. Zappeln n* * *1. intransitive verb1) sich winden; [Fisch:] zappeln2) (make one's/its way by wriggling) sich schlängeln2. transitive verbwriggle out of a difficulty — etc. (fig.) sich aus einer schwierigen Situation usw. herauswinden
wriggle one's way — (lit. or fig.) sich schlängeln
* * *v.schlängeln v.winden v.(§ p.,pp.: wand, gewunden) -
10 wriggle wrig·gle
['rɪɡl]1. vt(toes, fingers) muovereto wriggle one's way through — (tunnel) attraversare strisciando, (undergrowth) strisciare in
2. vi(also: wriggle about or around) agitarsi, dimenarsi, (fish: on hook) contorcersito wriggle along/down — avanzare/scendere strisciando
3. n -
11 wriggle
-
12 wriggle
'riɡl 1. verb(to twist to and fro: The child kept wriggling in his seat; How are you going to wriggle out of this awkward situation?) sprelle, vri på seg; sno seg ut av2. noun(a wriggling movement.) sprell(ing)- wrigglervrikkeIsubst. \/ˈrɪɡl\/1) vrikk2) vrikking, vridning3) buktende bevegelse, ålende bevegelse4) snirkel, krusedullwriggle of sving påIIverb \/ˈrɪɡl\/1) vri seg, sprelle2) kjenne seg ille til mote3) vri (på), vrikke (på)wriggle along bukte (seg) fremwriggle into somebody's favour innynde seg hos noenwriggle oneself vri seg, sno seg, bukte segwriggle one's way bukte seg frem, åle seg fremwriggle out of åle seg ut av ( overført) sno seg ut av -
13 wriggle
------------------------------------------------------------[English Word] wriggle[Swahili Word] -finginyika[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] wriggle[Swahili Word] -songamana[Part of Speech] verb[Class] assoc-stat------------------------------------------------------------[English Word] wriggle[Swahili Word] -vinginyika[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] wriggle[Swahili Word] -vivinyuka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] wriggle (of reptiles)[Swahili Word] -tambaa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] wriggle oneself free[Swahili Word] -chomoka[Part of Speech] verb[Class] potential[Swahili Example] Bahati alichomoka mikononi mwa Idi akasimama mbele yake [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] wriggle out[Swahili Word] -furukuta[Part of Speech] verb[Swahili Example] hakuweza kufurukuta ila alibaki kutumbua macho [Moh]------------------------------------------------------------[English Word] wriggle out of something[Swahili Word] -epa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
14 wriggle
/'rigl/ * danh từ - sự quằn quại; sự bò quằn quại * nội động từ - quằn quại; bò quằn quại =the eel wriggled through my fingers+ con lươn quằn quại bò tuột khỏi tay tôi - len, luồn, lách =to wriggle through+ luồn qua =to wriggle into someone's favour+ khéo luồn lách để được lòng ai =he can wriggle out of any difficulty+ nó có thể khéo léo thoát ra khỏi bất cứ khó khăn nào - (nghĩa bóng) thấy khó chịu, bực tức, ức =criticism made him wriggle+ sự phê bình làm cho hắn khó chịu * ngoại động từ - ngoe nguẩy =to wriggle one's tail+ ngoe nguẩy đuôi =to wriggle oneself free+ vặn mình tuột ra khỏi (dây trói...) - lẻn (vào, ra) =to wriggle one's way into+ lẻn vào, luồn vào -
15 wriggle
§ კლანკვა§1 კლაკნა (იკლაკნება)●●stop wriggling! ნუ ცმუტავ / ტრიალებ // წყნარად იჯექი!2 თავის დაღწევა, გამოძრომა -
16 entwinden
(unreg.) geh.I v/t: jemandem etw. entwinden wrest s.th. from s.o.* * *ent|wịn|den [ɛnt'vɪndn] ptp entwu\#nden [ɛnt'vʊndn]vt irreg (geh)* * *(to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) wrench* * *ent·win·den ** * *entwinden (irr) gehA. v/t:jemandem etwas entwinden wrest sth from sbB. v/r extricate o.s. (aus from), wriggle free (from) -
17 izmigoljiti (se)
vi (vr) pf wriggle out (of), wriggle free;fig slip out (of), slip free -
18 divincolarsi vr
[divinko'larsi]to wriggle (free), struggle (free) -
19 divincolarsi
vr [divinko'larsi]to wriggle (free), struggle (free) -
20 суметь преодолеть жёсткую позицию в отношении себя
Mass media: wriggle free of rigid positionУниверсальный русско-английский словарь > суметь преодолеть жёсткую позицию в отношении себя
См. также в других словарях:
wriggle — [[t]rɪ̱g(ə)l[/t]] wriggles, wriggling, wriggled 1) VERB If you wriggle or wriggle part of your body, you twist and turn with quick movements, for example because you are uncomfortable. The babies are wriggling on their tummies... They were… … English dictionary
wriggle — verb ADVERB ▪ uncomfortably ▪ The children wriggled uncomfortably in their seats. ▪ free ▪ The dog wriggled free of his grasp and ran off. ▪ about … Collocations dictionary
wriggle — wrig|gle1 [ˈrıgəl] v [Date: 1300 1400; Origin: Probably from Middle Low German wriggeln] 1.) to twist your body from side to side with small quick movements ▪ Stop wriggling and let me put your T shirt on. wriggle under/through/into ▪ He wriggled … Dictionary of contemporary English
free — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb VERB + FREE ▪ struggle to, try to ▪ She struggled to free herself from his grip. ▪ manage to PREPOSITION ▪ from … Collocations dictionary
Caridoid escape reaction — The Caridoid Escape Reaction, also known as lobstering or tail flipping, refers to an innate escape mechanism in marine and freshwater crustaceans such as lobsters , krill, shrimp, and crayfish. It has been most extensively researched in crayfish … Wikipedia
Austin Clarke (poet) — Austin Clarke (May 9 1896 ndash;March 19 1974) was one of the leading Irish poets of the generation after W. B. Yeats. He also wrote plays, novels and memoirs. Clarke s main contribution to Irish poetry was the rigour with which he used technical … Wikipedia
The Van (1977 film) — Infobox Film name=The Van director=Sam Grossman writer=Celia Susan Cotelo Robert J. Rosenthal producer=Paul Lewis starring=Stuart Getz Deborah White Danny DeVito music=Steve Eaton Sammy Johns Michael Lloyd distributor=Crown International Pictures … Wikipedia
Roborovski hamster — Taxobox name = Roborovski Hamster status = LR/lc | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Rodentia familia = Cricetidae subfamilia = Cricetinae genus = Phodopus species = P. roborovskii binomial =… … Wikipedia
1985 Kenilworth Road riot — Luton Town v. Millwall Event 1984–85 FA Cup sixth round Luton Town Millwall 1 0 Date 13 Marc … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Anura — ▪ amphibian order Introduction also called Salientia one of the major extant orders of the class Amphibia (amphibian). It includes the frogs (frog) and toads (toad), which, because of their wide distribution, are known by most people around… … Universalium